Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta äga rum från svenska till franska

äga rum – avoir lieu

städa sitt rum – faire sa chambre

äga rum – se dérouler

Marlènes rum – la chambre de Marlène

Magalis rum – la chambre de Magali

sitt rum – sa chambre

ett rum – une chambre

sovrum, rum – chambre f

den äger rum – il a lieu

ägde rum – a eu lieu

den var, den ägde rum – il a été

rum, plural – chambres, fpl

ett rum – une pièce

rum – chambre

Kammare, rum – Budoire

ett sovrum – une chambre

äga – posséder

rum – piècem

sovrum – une chambre

en morgonrock – une robe de chambre

en kammarjungfru – une femme de chambre

sovrummet – la chambre à coucher

morgonrocken – la robe de chambre

potta – pot m de chambre

på samma plats, på just den platsen – sur le lieu même

äga – possedez

enkelrum – chambre pour une personne

sovrummet – la chambre

rummet – la chambre

roomservice – service de chambre

gästrum – chambre f d'amis

separat mötesrum – chambre separé

plats – le lieu

en plats – un lieu

stället – le lieu

istället för – au lieu de

en allmän plats – un lieu public

den byggdes – elle a été construite, il a été construit

den är trasig, den fungerar inte – elle est en panne

den ena efter den andra – l'un après l'autre

den förbaskade Karl den Store – ce sacré Charlemagne

den åtråvärda, den åtråvärde – le désirable

hon hade ett fint minne av den – elle en gardait un bon souvenir

ett mynt – une pièce

var är den? – où est-elle ?

här är den, var så god – voilà

på den tiden, från den tiden – de l'époque

var bor Magali? – où habite Magali ?

tjäna sitt uppehälle – gagner sa vie

rädda sitt liv – sauver sa vie

ett officiellt språk, ett nationalspråk – une langue officielle

kokett, mån om sitt utseende – coquet, coquette

ett skelett, ett tomt skal – une carcasse

ett fattigdom, ett elände, en misär – une misère

ett kontokort, ett betalkort – une carte bleue

ett höghus, ett torn – une tour

ett gräl, ett bråk – une bagarre

ett fel, ett misstag – une erreur

ett fäste, ett grepp – une adhérence

ett grundande, ett införande – une instauration

ett prov, ett bevis – une épreuve

ett hus, ett hem – une maison

ett staket, ett stängsel – une barrière

ett jordbruk, ett lantbruk – une agriculture

för första gången i sitt liv – pour la première fois de sa vie

i den – là dedans

den är – il est

i den – dedans

så, i den utsträckning – si

den här – ce

den största – la plus grande

ta den här – tiens

den här – celle-ci

den är, klockan är – il est

den heter – il s'appelle

den ende – le seul

på den tiden – à l'époque

den vackraste – la plus belle

den producerar – il produit

den här – ce, cette

honom, den, det – le

den lilla – la petite

den bor – il habite

den – celui, celle

jag har den – je l'ai

den sämsta – la pire

på den tiden – de l'époque

den bäste – le meilleur

den bästa – la meilleure

på den tiden – de l’époque

den äldsta – le plus ancien

den förste – le premier

den kostar – c'est

den långe – le grand

den bästa – le meilleur

den fjärde – le quatre

vi pyntar den – on le decore

den andra – l'autre

Översätt äga rum till andra språk

Spanska

äga rum på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

äga rum på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

äga rum på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.